Zitat
fatabbot
Zitat
ttdragan
Ich hoffe dem Tramfahrer geht es gut!!!
Dem Artikel nach ist der Straßenbahnfahrer (bzw. die Fahrerin, Fahrer wäre Motorniczy, aber das kann auch eine Beugung sein, die werde ich sowieso nie lernen) in kritischem Zustand, während sowohl Busfahrer als auch die 9 Insassen, die sich verletzt haben, nur leicht verletzt sind.
Da ich mit zwei Muttersprachen aufgewachsen bin (Deutsch und Polnisch), kann ich etwas Klarheit bringen: Ja, es dürfte eine Straßenbahn
fahrerin sein (wie Du geschrieben hast, wäre die männliche Form "motorniczy", hier ist aber von der "motornicza" die Rede).
Beim Busfahrer ist es aber etwas schwieriger zu sagen, da das Wort "kierowca" nicht geschlechterspezifisch gebeugt wird, es sei denn man benutzt Hilfswörter, also z.B. "pan kierowca" bzw. "pani kierowca" ("Herr Busfahrer" bzw. "Frau Busfahrer"). Die naheliegende Wortschöpfung "kierownik" bzw. "kierowniczka" ist zwar geschlechterspezifisch, wäre hier aber nicht anwendbar, da dieser Begriff den/die Geschäftsführer*in oder den/die Leiter*in bezeichnet ;-)
Zur Straßenbahn: den Bildern im verlinkten Artikel nach zu urteilen, sieht die Bahn bei weitem nicht so mitgenommen aus wie der Bus. Der Urbino ist ohne Zweifel hin, beim T6 dürften die Scheiben im Kopfteil, die Außenspiegel und vielleicht Scheinwerfer, Stoßstange sowie Kupplung zu ersetzen sein, es würde m.M.n. aber nicht eine komplette Abschreibung des Wagens rechtfertigen.
Natürlich bräuchte man dazu noch Bilder von der Bahn nach dem Trennen beider Fahrzeuge, um eine größere Gewissheit zu erlangen, aber von dem, was man bereits sehen konnte, sieht es für den T6 gar nicht so schlimm aus.
1 mal bearbeitet. Zuletzt am 07.04.2019 19:04 von J. aus Hakenfelde.