Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 26.03.2015 22:59 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 27.03.2015 06:19 |
Zitat
IsarSteve
Mitteilung von einem Freund. Er ist Pole, versteht aber Englisch besser als die BVG.
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 27.03.2015 08:16 |
Zitat
def
Als hätte man bei den hohen Kosten der neuen Internetseite (lagen sie im fünf- oder sechsstelligen Bereich?) nicht die paar Euro fuffzich gehabt, einen professionellen Übersetzer ranzulassen.
Zitat
def
@ IsarSteve: Wie hättest Du als Muttersprachler es denn ausgedrückt?
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 27.03.2015 08:57 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 27.03.2015 11:40 |
Zitat
def
@ IsarSteve: Wie hättest Du als Muttersprachler es denn ausgedrückt?
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 27.03.2015 21:59 |
Zitat
IsarSteve
Daher könnte man 'Accessible options' oder 'Accessible transport options' benutzen. [tfl.gov.uk]
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 27.03.2015 23:00 |
Zitat
nicolaas
Wie wäre es mit Simple English?Zitat
IsarSteve
Daher könnte man 'Accessible options' oder 'Accessible transport options' benutzen. [tfl.gov.uk]
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 28.03.2015 20:20 |
Zitat
IsarSteve
Wie "Please leave the train here" *augenroll*
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 28.03.2015 20:37 |
Zitat
Ruhlebener
Back to topic: "barrier-free" habe ich selten in England gesehen. Wie wir's mit "Show suitable routes for mobility impaired passengers"?
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 30.03.2015 10:57 |
Zitat
IsarSteve
Disabled oder Handicapped sind auch jetzt altmodisch und verpönt.
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 30.03.2015 16:51 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 30.03.2015 17:40 |
Zitat
micha774
Herrlich wie im neuen BVG Navi der Ersatzverkehr auf der U5 fahren soll.
"U Wuhlethal - U Luftbrücke". :-)
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 30.03.2015 17:57 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 31.03.2015 10:34 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 31.03.2015 18:36 |
Zitat
Wuhletal
Mir ist klar, dass ein korrektes Englisch die Nichtmuttersprachler überfordern könnte, aber in diesem Falle kommt wirklich nicht zum Eindruck, dass man mit dem Markierungsfeld die Suche für die Bedürfnisse von Rollstuhlfahrern optimieren kann.
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 31.03.2015 19:26 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 31.03.2015 22:43 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 05.04.2015 20:53 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 06.04.2015 19:23 |
Re: Quiz: Verstehen Sie Fahrgastinformation? Teil 2 06.04.2015 20:55 |