Zitat
PassusDuriusculus
D.h. so wie ich das System verstanden habe, werden sämtliche Ansagen aus einzelnen Lauten=Silben zusammengesetzt. Man musste also nicht dem neuen Sprecher sagen, wie man Magdeburg, Stralsund oder Zoologischer Garten betont, sondern der Computer muss die passenden Silbenklänge auswählen...
Aber auch in diesem Fall muss man bei bestimmten Wörtern – insbesondere Eigennamen – dem Computer mitteilen, dass er nicht sie Silbenklänge auswählen soll, die die Buchstabenreihung nahelegen würde.
Wobei ich mir das nicht sooo schwierig vorstelle, zumindest für Leute, die sich professionell damit beschäftigen. Inzwischen dürfte es doch für ziemlich jedes Wort und auch jeden Eigennamen irgendwo schon eine Übersetzung in Lautschrift geben, sodass der Computer nur noch einen Zwischenschritt machen machen muss. Also statt: geschriebener Text „Ziesar“ --> automatische Aussprache „ts'i:zA:r“ die drei Stufen: geschriebener Text „Ziesar“ --> auszusprechen wie „Zi-esar“ --> automatische Aussprache „ts'i:'e:zA:r“. Oder man hinterlegt halt für jedes Wort direkt die Aussprache: geschriebener Text „Ziesar“ --> Aussprache „ts'i:'e:zA:r“.
Als Aussprache habe ich nicht das reguläre Internationale Phonetische Alphabet, sondern eine Abwandlung davon, die mit ASCII-Zeichen auskommt, verwendet.