Willkommen! Einloggen Ein neues Profil erzeugen

erweitert
Probleme im Tarif
geschrieben von DonChaos 
Forenliste Themenübersicht Neues Thema Neueste Beiträge:25 | 50 | 100 | in allen Foren
DonChaos
Probleme im Tarif
29.10.2015 11:24
Ähm... bitte WAS?!


Beitrag beantworten Beitrag zitieren
DonChaos
Re: Probleme im Tarif
29.10.2015 11:25
Vergackeiert hier die S-Bahn die englischsprechenden Touristen? Oder verstehe ich das falsch?
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
Logital
Re: Probleme im Tarif
29.10.2015 13:33
Bei dem von dir angestrichenen kann ich dir nicht weiterhelfen, aber den Begriff "Connection"-Ticket finde ich schin witzig. Whats this?

Vielleicht das Extension fare? [www.vbb.de]
Oder das Extension Ticket? [shop.bvg.de]

*******
Das Gegenteil von ausbauen ist ausbauen.
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
Arec
Re: Probleme im Tarif
30.10.2015 16:59
Vielleicht geht es um die mit dem Ticket verbundenen Rabatte bei Dritten und nicht die Nutzung als Fahrschein im ÖPNV?
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
Jens Fleischmann
Re: Probleme im Tarif
31.10.2015 14:29
Zitat
Logital
Bei dem von dir angestrichenen kann ich dir nicht weiterhelfen, aber den Begriff "Connection"-Ticket finde ich schin witzig. Whats this?

Vielleicht das Extension fare? [www.vbb.de]
Oder das Extension Ticket? [shop.bvg.de]

Tja, "Anschluss" kann mit "connection" übersetzt werden. In diesem Zusammenhang ist "extension" aber passender, und dies gilt meiner Meinung nach auch im deutschen (also "Erweiterung" statt "Anschluss").

Jens
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
Logital
Re: Probleme im Tarif
31.10.2015 16:51
Wie es ubersetzt wird wäre mir ja egal. Hauptsache alle Unternehmen einigen sich auf die gleiche Übersetzung.

*******
Das Gegenteil von ausbauen ist ausbauen.
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
DonChaos
Re: Probleme im Tarif
01.11.2015 11:27
Zitat
Logital
Wie es ubersetzt wird wäre mir ja egal. Hauptsache alle Unternehmen einigen sich auf die gleiche Übersetzung.

Mir nicht. Wenns scheiße übersetzt ist, dann wäre es zwar bei alles Verkehrsunternehmen gleich, aber eben auch gleich falsch. Passt dann aber super zum Echtzeit-VBB-Sternpunkt.
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
Beförderungsfall Nr. 8821
Re: Probleme im Tarif
02.11.2015 16:22
Wir sich wohl um einen Übersetzungsfehler handeln. Auf der deutschen Seite ist der gelb markierte Satz nicht zu finden. Dafür findet sich aber der Hinweis, dass das Ticket beim Einsteigen in Busse vorzuzeigen ist.
Beitrag beantworten Beitrag zitieren
Forenliste Themenübersicht Neues Thema Neueste Beiträge:25 | 50 | 100 | in allen Foren
Neueres Thema Älteres Thema
Sorry, in diesem Forum dürfen nur registrierte Benutzer schreiben.

Hier klicken, um sich einzuloggen