Anonymer Benutzer
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 11:55 |
Zitat
fatabbot
denn "ride the bus" macht nur der Fahrer.
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 12:16 |
Zitat
fatabbot
Abgesehen davon, dass das letzte Wort in der Ansage eher nach "right" klingt ist das auch ziemlich schräg, denn "ride the bus" macht nur der Fahrer.
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 13:33 |
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 14:12 |
Nein, das ist vollkommen richtig, so wird es auch in den USA angesagt. Ride wird fuer alle Fortbewegungsarten verwendet, ausser dem Pferd ;-). Dort heisst es zur Klarstellng "horse back riding".Zitat
fatabbot
...
"Hold on tight during the ride."
Abgesehen davon, dass das letzte Wort in der Ansage eher nach "right" klingt ist das auch ziemlich schräg, denn "ride the bus" macht nur der Fahrer.
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 14:33 |
Zitat
fatabbot
"Hold on tight during the ride."
Abgesehen davon, dass das letzte Wort in der Ansage eher nach "right" klingt ist das auch ziemlich schräg, denn "ride the bus" macht nur der Fahrer.
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 15:11 |
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 15:56 |
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 16:24 |
Zitat
Mike485
Siehste, das erklärt einiges. Ich habe mich schon immer gefragt, wer eigentlich auf die alberne Idee kam, mittels Lautsprecher an den Endstellen anzusagen, den Bus doch bitte hier zu lassen... ;-)
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 16:36 |
Zitat
"Mike485" am 31.3.2020 um 15.56 Uhr:
Ich habe mich schon immer gefragt, wer eigentlich auf die alberne Idee kam, mittels Lautsprecher an den Endstellen anzusagen, den Bus doch bitte hier zu lassen... ;-)
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 18:58 |
Zitat
Mike485
Siehste, das erklärt einiges. Ich habe mich schon immer gefragt, wer eigentlich auf die alberne Idee kam, mittels Lautsprecher an den Endstellen anzusagen, den Bus doch bitte hier zu lassen... ;-)
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 21:55 |
Zitat
Mike485
Siehste, das erklärt einiges. Ich habe mich schon immer gefragt, wer eigentlich auf die alberne Idee kam, mittels Lautsprecher an den Endstellen anzusagen, den Bus doch bitte hier zu lassen... ;-)
Re: Kurzmeldungen März 2020 31.03.2020 23:59 |
Zitat
krickstadt
Zitat
"Mike485" am 31.3.2020 um 15.56 Uhr:
Ich habe mich schon immer gefragt, wer eigentlich auf die alberne Idee kam, mittels Lautsprecher an den Endstellen anzusagen, den Bus doch bitte hier zu lassen... ;-)
Hm, ich habe das dumpfe Gefühl, dass das auch Deepl (oder ein ähnlich arbeitendes Übersetzungsprogramm) verursacht haben könnte (siehe "Alternativen").
Gruß, Thomas