Re: TV-Tipp 23.09.2017 10:51 |
Re: TV-Tipp 28.09.2017 16:54 |
Re: TV-Tipp 28.09.2017 18:29 |
Zitat
schallundrausch
Darin unter anderem ein paar Aufnahmen von ex-Berliner KT4, die mit Vmax 70 km/h über die neue Strecke geheizt werden.
Re: TV-Tipp 28.09.2017 19:39 |
Zitat
schallundrausch
Hier eine recht informative Fan-made-Doku über die Schnellstraßenbahn in Stettin (Untertitel einschalten!). Darin unter anderem ein paar Aufnahmen von ex-Berliner KT4, die mit Vmax 70 km/h über die neue Strecke geheizt werden.
The Fastest Tram In Poland
Re: TV-Tipp 2 28.09.2017 21:25 |
Re: TV-Tipp 2 28.09.2017 22:28 |
Zitat
VBB/HVV
Immerhin recht einfaches Englisch. Lässt sich doch ganz gut verstehen, finde ich. Ein durchaus recht interessantes Filmchen.
Re: TV-Tipp 28.09.2017 23:08 |
Zitat
Tramy1
Zitat
schallundrausch
Hier eine recht informative Fan-made-Doku über die Schnellstraßenbahn in Stettin (Untertitel einschalten!). Darin unter anderem ein paar Aufnahmen von ex-Berliner KT4, die mit Vmax 70 km/h über die neue Strecke geheizt werden.
The Fastest Tram In Poland
Leider kein Deutsch als Untertitel vorhanden. Schade. Danke trotzdem für diesen Link.
Re: TV-Tipp 28.09.2017 23:27 |
Zitat
schallundrausch
Zitat
Tramy1
Zitat
schallundrausch
Hier eine recht informative Fan-made-Doku über die Schnellstraßenbahn in Stettin (Untertitel einschalten!). Darin unter anderem ein paar Aufnahmen von ex-Berliner KT4, die mit Vmax 70 km/h über die neue Strecke geheizt werden.
The Fastest Tram In Poland
Leider kein Deutsch als Untertitel vorhanden. Schade. Danke trotzdem für diesen Link.
Kleiner Tipp:
Youtube Auto-translate benutzen!
* Untertitel müssen angewählt sein (Untertitel-Symbol ist rot unterstrichen)
* Klick auf das 'Einstellungen' Symbol (Zahnrad)
* Klick auf 'Untertitel' ('Englisch' ist ausgewählt)
* Klick auf 'automatisch übersetzen'
* 'Deutsch' aus der Dropdown-Liste auswählen
Der Google Translator stößt ziemlich bald an seine Grenzen wenn es darum geht, Fachsprache sinnvoll zu übersetzen. Aber wenn man halbwegs Ahnung hat von dem, was da geredet hat, lässt sich vieles aus dem Zusammenhang erschließen.
Hier sind die englischen Subs vom Ersteller hinterlegt und haben eine gute Qualität, da ist dann auch die Auto-Übersetzung halbwegs verständlich.
Geht übrigens auch immer, selbst wenn keine Untertitel angelegt sind! Einfach Auto-Subtitles anwählen, dann werden per Spracherkennung automatische Untertitel aus der Tonspur generiert. Die kann man dann natürlich wieder Übersetzen ;)
Meine Erfahrung: zumindest alle europäischen Sprachen nach Englisch oder umgekehrt klappt ganz gut. Alles andere wird anscheinend erst nach Englisch und dann in die Zielsprache übersetzt; das liefert meist Kauderwelsch. Französische auto-Subs nach deutsch übersetzt z.B. sind la grosse merde. Auch asiatisches nach Englisch funktioniert kaum.
Re: TV-Tipp 29.09.2017 08:47 |
Zitat
schallundrausch
Kleiner Tipp:
Youtube Auto-translate benutzen!
* Untertitel müssen angewählt sein (Untertitel-Symbol ist rot unterstrichen)
* Klick auf das 'Einstellungen' Symbol (Zahnrad)
* Klick auf 'Untertitel' ('Englisch' ist ausgewählt)
* Klick auf 'automatisch übersetzen'
* 'Deutsch' aus der Dropdown-Liste auswählen
Der Google Translator stößt ziemlich bald an seine Grenzen wenn es darum geht, Fachsprache sinnvoll zu übersetzen. Aber wenn man halbwegs Ahnung hat von dem, was da geredet hat, lässt sich vieles aus dem Zusammenhang erschließen.
Hier sind die englischen Subs vom Ersteller hinterlegt und haben eine gute Qualität, da ist dann auch die Auto-Übersetzung halbwegs verständlich.
Geht übrigens auch immer, selbst wenn keine Untertitel angelegt sind! Einfach Auto-Subtitles anwählen, dann werden per Spracherkennung automatische Untertitel aus der Tonspur generiert. Die kann man dann natürlich wieder Übersetzen ;)
Meine Erfahrung: zumindest alle europäischen Sprachen nach Englisch oder umgekehrt klappt ganz gut. Alles andere wird anscheinend erst nach Englisch und dann in die Zielsprache übersetzt; das liefert meist Kauderwelsch. Französische auto-Subs nach deutsch übersetzt z.B. sind la grosse merde. Auch asiatisches nach Englisch funktioniert kaum.
Re: TV-Tipp 29.09.2017 14:10 |
Re: TV-Tipp 2 16.10.2017 19:55 |
Re: TV-Tipp 2 06.12.2017 18:57 |
Re: TV-Tipp 2 15.02.2018 20:56 |
Re: TV-Tipp 2 11.07.2018 21:08 |
Re: TV-Tipp 2 12.07.2018 05:04 |
Zitat
"Jumbo" am 11.7.2018 um 21.08 Uhr:
(Link zu einem Beitrag der Berliner Abendschau von vor 44 Jahren – keine Ahnung, wie lange der Link Bestand hat)
Re: TV-Tipp 2 31.07.2018 00:38 |
Re: TV-Tipp 2 13.08.2018 10:17 |
Re: TV-Tipp 2 13.08.2018 15:42 |
Zitat
VvJ-Ente
Fundstück bei youtube - ab 5:25 wird etwas zur mangelhaften Anbindung von Dallgow-Döberitz gesagt.
Re: TV-Tipp 2 13.08.2018 16:13 |
Re: TV-Tipp 2 13.08.2018 16:43 |
Zitat
Philipp Borchert
Und die wurden so gescholten in Wien für ihre U-Bahnen ins Niemandsland - es ist doch zum Heulen. Wann und wo wurde in Berlin die letzte Neuerschließung vor Hauptbezug errichtet? Die 50 nach Französisch-Buchholz hinkte "nur" wenige Jahre hinterher, in der Wissenschaftsstadt einige mehr und im jetzt bezogenen Gebiet hat man alle Chancen vertan, die Menschen wohnen bereits am Landschaftspark Johannisthal/Adlershof.