Re: Ansagen 01.07.2013 18:02 |
Re: Ansagen 01.07.2013 19:28 |
Re: Ansagen 01.07.2013 22:39 |
Re: Ansagen 01.07.2013 23:06 |
Re: Ansagen 01.07.2013 23:32 |
Re: Ansagen 02.07.2013 01:44 |
Zitat
Bus Nr. 1404
Zitat
BruceMcLaren
Die englische Ansage in Ohlsdorf hat ein ähnliches Problem wie selbige in der S-Bahn: es sollte besser ein Muttersprachler( oder -in) sein. Auch hier ist die Ansage zwar zu verstehen, es ist aber eindeutig ein "fremdsprachlicher Akzent" zu hören.
Das mag so zwar stimmen, aber was bringt ein Muttersprachler, wenn der z.B. nicht "Kellinghusenstraße" ausprechen kann?
Re: Ansagen 02.07.2013 07:51 |
Re: Ansagen 02.07.2013 08:45 |
Zitat
Ringbahn
Diese sind für mich schon fehlerfrei ausgesprochen, von daher erübrigt sich für mich die Debatte.
Re: Ansagen 02.07.2013 08:59 |
Re: Ansagen 02.07.2013 09:16 |
Zitat
PAD
Zumal die englischen ansagen ja nicht für deutsche Reisende gemacht sind, sondern für ausländische. Und da ist Akzentfreiheit wichtig, um ein allgemeines Verstehen zu gewährleisten.
Re: Ansagen 02.07.2013 10:20 |
Re: Ansagen 02.07.2013 11:46 |
Dann aber bitte mit Tagesschau-Gong vor der Ansage... ähm vielleicht aber ohne die Musik. :)Zitat
x-ian
Man hätte vielleicht lieber jemanden von der Tagesschau nehmen sollen.
Re: Ansagen 02.07.2013 13:39 |
Re: Ansagen 02.07.2013 16:42 |
Zitat
x-ian
@DT5-Online
wenn man aus Richtung Kellinghusenstraße kommt, dann ist die Ansage:
Nächster Halt, Barmbek Übergang zur S1 und zur U3 Richtung Wandsbek-Gartenstadt - Endhaltestelle - und dann auf Englisch: this train terminates here, all change please.
Selbst wenn der Zug auf dem Ring weiterfährt, kommt immer: Endhaltestelle. Danach meldet sich der Fahrer, den man meistens schlecht verstehen kann, und sagt, dass es weitergeht.
Re: Ansagen 02.07.2013 19:36 |
Zitat
Erol
@ Lost Crusader 42: *lol* Aber dann verlangen die noch GEZ...
Ich täte die Ansage "Zurückbleiben bitte" ändern, die hört sich so an als ob eine Lehrerin zu einem aufsässigen Schüler spricht...
Just heute morgen wieder gehört, ich glaube Zug # 176 oder 178.
Re: Ansagen 02.07.2013 20:48 |
Re: Ansagen 02.07.2013 20:49 |
Re: Ansagen 02.07.2013 21:37 |
Re: Ansagen 02.07.2013 22:19 |
Zitat
Mathias
Ehrlich gesagt finde ich die Forderung nach einem Muttersprachler unsinn. Das Englische hat soviele Dialekte, daß das Ergebnis noch lange nicht dem "akzentfreien Sprachgefühl" entsprechen muß.
Zitat
Mathias
Zumal die Mehrzahl der ausländischen Gäste selber bestimmt kein Oxford-Englisch spricht - und es ihnen auch ziemlich egal ist, solange sie die Ansagen verstehen können.
Re: Ansagen 02.07.2013 23:24 |
Selbstverständlich ist das möglich, aber dazu braucht man keinen Muttersprachler. Es gibt auch viele Ausländer (aus englischer Sicht), die akzentfrei Englisch sprechen - genauso wie ich eine Reihe von Leuten kenne, die nicht deutschsprachig aufwuchsen, aber trotzdem akzentfrei Deutsch sprechen.Zitat
Mike
Zitat
Mathias
Ehrlich gesagt finde ich die Forderung nach einem Muttersprachler unsinn. Das Englische hat soviele Dialekte, daß das Ergebnis noch lange nicht dem "akzentfreien Sprachgefühl" entsprechen muß.
Doch, eine weitgehend akzentfreie Aussprache ist möglich.
Zitat
MikeZitat
Mathias
Zumal die Mehrzahl der ausländischen Gäste selber bestimmt kein Oxford-Englisch spricht - und es ihnen auch ziemlich egal ist, solange sie die Ansagen verstehen können.
Man muss auch kein Oxford-Englisch sprechen, um Oxford-Englisch zu verstehen, das ist doch beim Hochdeutschen genauso. Und je akzentfreier, desto besser verständlich -- für jeden. Auch das ist im Deutschen genauso.